Большой русско-итальянский словарь - служба

ж.

1) servizio m; lavoro m (работа); impiego m (занятие)

государственная служба — servizio dello Stato

поступить на службу — impiegarsi, ottenere un impiego

принять на службу — assumere vt; dare un impiego; prendere in servizio

по делам службы — per motivi di servizio

2) воен. servizio militare

действительная военная служба — servizio permanente effettivo

сверхсрочная служба — rafferma f

состоять на военной службе — essere sotto le armi; fare il servizio militare

годен / не годен к военной службе — idoneo / inabile al servizio militare

инженерная служба — servizio del genio

службы тыла — logistica f, servizi logistici

3) (область работы) servizio m; ufficio m

медицинская служба — ufficio della sanità

служба погоды — servizio meteorologico

служба тяги ж.-д. — servizio della trazione

служба движения ж.-д. — movimento m

служба связи — servizio postelegrafico

4) церк. servizio m, uffizio m

церковная служба — funzione religiosa

5) мн. службы уст. (подсобные помещения) annessi e connessi

••

сослужить службу кому-л. — rendere un servizio a qd

поставить на службу — mettere al servizio (di qd, qc)

не в службу, а в дружбу — ti chiedo di farmi un grande favore